- Rapportér. - Der ligger et skib til bagbords hæk.
- Kan de identificeres? - De har sløret sig igen.
Den eksplosion havde klingon-signatur.
- Undvigemanøvrer. Praj dem. - Intet svar.
- Bagbords skjolde 50%. - De er slørede igen.
- Tetrion-tallene siger D-7-krydser. - D-7? De blev lagt op årtier tilbage.
- Hvis deres teknologi er forældet... - Lad os prøve metafase-scanning.
Broen til astrometrien. Iværksæt en metafasestrygning.
Jeg har fundet et fartøj. Overfører banen til strategirummet.
- Jeg har dem. - Affyr fasere.
- Vores sløring svigter. - Send nødkraft til skjoldene.
De forreste emittere er ude af drift.
- Forbundsskibet prajer igen. - Svar dem.
Det giver os tid til at aktivere sløringen. Billede!
Her er kaptajn Kathryn Janeway fra Forbundsskibet Voyager.
- Overgiv Dem. - De er vores erklærede fjende.
Det er en misforståelse. Vi indgik en fredsaftale for over 80 år siden.
- Den gælder stadig. - De lyver.
Jeg lyver ikke, men selv om jeg
gjorde, er vi Dem langt overlegen.
Lad os tale om det.
Hvad?
Fredsaftalen.
De kan få lov at se den i databasen.
Databaser kan forfalskes.
Jeg har en klingon om bord.
Hun er chefingeniør.
Jeg vil se denne chefingeniør.
Vi ser frem til Deres besøg.
De er i sikkerhed her, det lover jeg.
Jeg stoler ikke på mennesker.
Hvad laver De i Deltakvadranten?
Jeg vil først se klingonen.
Kaptajn Kohlar...
Løjtnant Torres, vores chefingeniør.
De venter barn.
Ja, det siger lægen.
Skete undfangelsen i den hellige måned Nay'Poq?
Det er 14-15 uger siden.
Det skal nok passe.
Jeg må tilbage til mit skib.
Hvad med fredsaftalen?
Her er Khitomer-aftalen.
Jeg må tilbage.
Lov mig, at De ikke beskyder os igen.
De har mit ord.
- Følg kaptajnen til transporterrummet. - Javel.
Hvad pokker gik det ud på?
- Det passer. - Hvordan kan du være sikker?
Skrifterne siger: "I skal finde mig, når to fjender har indgået fred."
Vores folk og Forbundet, vores største fjende, har sluttet fred.
Det påstår menneskene. Aftalen kan være snyd og bedrag.
Der er andre tegn: "I skal kende mig, før jeg kender verden."
Barnet er ufødt. Det kender endnu ikke verden.
- Du tolker skrifterne glimrende. - Vi må have beviser.
Din tvivl smerter mig, T'Greth.
Hvilke beviser havde vores forfædre, før de drog ud? De havde kun troen.
Sig til resten, at de skal berede sig. Afskedens dag er inde.
- Klingon-skibets kerne revner. - Rød alarm. Praj dem.
Jeg hilser Dem, kaptajn. De tilførte skibet større skade, end vi troede.
- Vi kan lave et afgrænsningsfelt. - Der er ikke tid.
- Kernen brister om 30 sekunder. - Jeg anmoder om nødtransport.
Der er 204 ombordværende.
Rejs kraftfelter omkring færgedækket.
- Bered Deres folk på evakuering. - Ti sekunder.
- Vi er for tæt på. - Gå til warp, så snart de er om bord.
- Fem... fire... tre... - Vi har dem.
- De reddede os fra en uværdig død. - Afgrænsningsfejlen skyldtes ikke os.
- De gav ordre til selvdestruktion. - Vi måtte over på Voyager.
- Hvorfor var det vigtigt? - Det er vor hellige pligt at være her.
Jeg er ikke helt med.
For mere end 100 år siden, var min oldefar med i en sekt
som mente, at lmperiet var faret vild.
De fandt en hellig tekst, som sagde, de skulle drage ud i galaksen.
- Har De rejst i fire generationer? - Vi vidste, rejsen blev lang og hård.
Men skrifterne sagde, vi ville blive belønnet.
Vi ville finde Kuvah'Magh, folkets frelser
som vil føre os til et nyt rige.
- Skrifterne siger, vi skal følge hende. - Hvad har det med Voyager at gøre?
Jeg tror, at Kuvah'Magh er B'Elanna Torres' ufødte barn.
- Det er en spøg. - De tager deres tro meget alvorligt.
- Nok til at sprænge deres skib? - Kunne de ikke bare følge efter os?
De blev befalet at "forkaste gammelt gods", når Kuvah'Magh var fundet.
Deres fartøj var sidste levn af det korrupte rige.
Jeg havde ikke forestillet mig, at vi ventede en klingonsk messias.
Det er ikke sjovt. Sæt, de vil gøre den lille fortræd.
De anser barnet for helligt.
200 klingoner er en sikkerhedsrisiko. De bør låses inde på færgedækket.
- Man låser ikke kvinder og børn inde. - Enig.
Sæt ekstra vagter på dækkene, og sørg for, klingonerne følger reglerne.
- Broen og maskinen er lukket land. - Det er alle følsomme områder.
Løjtnant Torres bør have døgnvagt på.
- Lige hvad jeg har brug for. - Hvor skal de sove?
Vi rykker sammen i kahytterne.
Det er ikke let, men vi tager godt imod dem, indtil vi finder en løsning.
Træd af.
- De skal prøve den her gagh. - Ellers tak.
- Men du har den rette indstilling. - Jeg har kigget i deres database.
De er fascinerende, meget hårdføre. Og de værdsætter min kogekunst.
- Det lader til, at det hele glider glat. - Ikke det hele.
Nogle af vores folk har beklaget sig... over lugten.
Personlig kan jeg godt lide den. Den er lidt moskusagtig.
Måske kan vi indstille klimaanlægget til at filtrere moskussen bort.
Hvis du rører min mad igen, slår jeg dig ihjel!
- Han stjal af min gagh. - Jeg har studeret klingonsk etikette.
Man skændes ikke om mad. Gem kræfterne til dem, der udfordrer jer.
Tag det roligt.
- Så er det godt! - De har temperament.
De ville blive en fin mage.
Sikken dag.
Aldrig har jeg set mage til grovædere.
- Jeg har serveret over 300 måltider. - Mr. Neelix, hvad bestiller De her?
- Vi deler kahyt. - Der må være tale om en fejl.
Overhovedet ikke. Jeg har givet min kahyt til en klingon-familie.
Du var den eneste, der ikke havde fået en makker.
- De burde have spurgt mig. - Vi er jo så gode venner.
Jeg værdsætter Deres selskab, men jeg vil gerne have min kahyt i fred.
Skal jeg da gå tilbage og bede familien om at forsvinde?
Godt. Vi rigtig skal more os, mr. Vulcan.
Jeg har lært nogle klingonske drikkeviser.
Jeg skal nok lære dig dem.
- Paris til Torres. - Jeg er næsten færdig.
Jeg skynder mig. Hold øje med, at replikatorerne ikke svigter igen.
Det er hende!
- Ja, du har sandelig skyndt dig. - Jeg blev overfaldet af klingoner.
Det var lettere at lade mig transportere end at løbe spidsrod.
- Jeg føler mig snart som en fange. - Du har da en flot cellekammerat.
- Hvor længe tror du, de bliver her? - Er du ikke glad for klingon-selskab?
- Du har jo altid følt dig alene. - Man skal passe på med sine ønsker.
Tal med dem. Giv dem en chance. Kom ind.
- Kaptajn... - Jeg har brug for hjælp.
Ti klingoner er gået i sultestrejke. De kræver, du mødes med Ældsterådet.
- De går meget op i deres tro. - Jeg er ikke den, de tror.
Tal med dem. Hør, hvad de har at sige.
- Du kan ikke blive ved at undgå dem. - Jeg kan prøve.
Jeg kan gå med, hvis du synes.
Vi er beærede over Deres selskab.
Se hendes furer. Morak havde ret.
- Deres blod er ikke rent. - Nej, min far var menneske.
Kunne du ikke se det? Hvorfor sagde du det ikke?
- Det var ikke vigtigt. - Ikke vigtigt?
Vi sprængte skibet, fordi du sagde, hun var mor til Kuvah'Magh.
Hvor står det skrevet, at Kuvah'Magh skal være ren klingon?
- Profetien fører ikke til en bastard! - Tag det roligt.
- Hvem er De? - "Bastardens" far.
Mere menneskeblod. Din Kuvah'Magh er end ikke halvt klingon.
Jeg har studeret skrifterne et helt liv. Alle profetiens tegn er her.
Løgner! Du har ført os til en falsk frelser.
- Jeg sagde, det ville være dumt. - Løjtnant, De må hjælpe mig.
- Det ender bare som hellig krig. - Det er det, jeg vil forhindre.
- Mit barn er et barn, ingen frelser. - Måske har De ret.
Men vi må overbevise mit folk om, at hun er en frelser.
Vi har rejst mere end 30.000 lysår i vores søgen efter denne frelser.
I mere end hundrede år har vi kun mødt trængsler og isolation.
Da jeg så, at løjtnant Torres ventede et barn
vidste jeg ikke, om hun var mor til Kuvah'Magh eller ej.
Men hun kunne betyde slutningen på denne forødende rejse.
- De tror altså ikke på profetien? - Jeg tror på, at mit folk har lidt nok.
Hvis de tror, at De bærer Kuvah'Magh, kan De påvirke dem.
Hvis vi finder en passende planet, kan De sige, det er deres nye hjem.
- Jeg vil ikke lyve for dem. - Hvad er alternativet?
Skal vi blive her og tære på Deres ressourcer?
Jeg bryder mig heller ikke om at lyve for Deres folk.
- Måske behøver De ikke lyve. - Hvad så?
Måske kan vi tolke skrifterne på en måde, der passer med Deres liv.
Vi gør Rådet opmærksom på overensstemmelsen.
De vil bare bøje sandheden?
Det er muligt, at skrifterne blev lavet af en galning i en hule.
De kan være guddommelige, men de har i al fald ledet os i et århundrede.
Hvis mit folk tror, at skrifterne har ført dem på afveje, kan der blive krig.
- Er det en trussel? - Snarere en kendsgerning.
De gør alt for at få Deres folk hjem. Jeg gør nøjagtig det samme.
Der står, at Kuvah'Magh skal være af ædel byrd.
Det er jeg ikke, og det er min mand heller ikke.
Vi er alle af ædel byrd, hvis vi går langt nok tilbage.
Skrifterne kan betyde hvad som helst.
Det står skrevet, at Kuvah'Maghs mor er fremmedfødning.
- Blev De ikke født i en koloni? - Det er mange klingoner.
Der står også, at De har levet i ensomhed og lidt mange kvaler.
Det stemmer, ikke sandt?
lfølge den her skal jeg have vundet en stor sejr over 10.000 krigere.
Vi har ikke mødt 10.000 krigere. Medmindre man medregner borg'erne.
Har De været med til at ødelægge et af deres fartøjer?
- Kan det ikke være en stor sejr? - Jo, måske.
Hvor er billederne af Kahless? Hvor er Deres våbenskjold?
Det passede ikke til tæppet.
- Holder De ingen traditioner i hævd? - Ikke rigtig.
Der er en tradition, vi kan ære sammen.
Hvad laver De?
Det er middag. Tid til at mindes vore forfædres ofre.
- Har De aldrig bedt for de døde? - Ikke siden jeg var barn.
De døde kan ikke hvile i Sto-Vo-Kor, hvis de levende ikke mindes dem.
Måske er der en, jeg kan ære for Dem. Hvem bad De for som barn?
- Min bedstemor. - Hvad hed hun?
L'Naan.
Kahless, vi bønfalder dig om at huske de krigere
som er faldet i dit navn.
Løft dem ud af fortvivlelsens hule
og vis dig for dem
i al din ære.
Husk Kolax, søn af Amar.
Husk Talij, datter af K'rene.
Husk L'Naan, datter af Krelik.
- Hvad er der sket? - Jeg skulle barbere mig.
- Er du blevet bidt? - Af en klingon.
- Provokerede du ham? - Hende.
Hun blev ikke provokeret, men... ophidset.
Det kommer ikke bag på mig. Jeg har læst om deres parringsritualer.
Hvordan forklarer jeg en gigantisk hun, at jeg ikke er interesseret?
Det kan du ikke.
Du har to muligheder: Dræb hende eller par dig med hende.
Det første er jo udelukket...
Det er en tilladelse til at indlede et intimt forhold til en af anden race.
Chefingeniørens log, stjernedato 54518,2.
Jeg har læst på skrifterne i to dage, inden jeg skal møde Ældsterådet.
Kohlar foreslog, at jeg også fandt på nogle "effektfulde historier".
Netop da beamede de Flyveren om bord.
Tuvok og Neelix kæmpede bravt.
Jeg måtte klare ti af deres værste jægere alene.
- Husker du det også sådan? - Klingoner har det med at overdrive.
...tvang mig til at nedlægge den sidste jæger i nærkamp.
- Det var en glorværdig kamp. - Deres aner ville være beærede.
De er god til at fortælle historier, men det er ikke derfor, De er her.
Nogle mener, De er Kuvah'Maghs mor.
Den, der skal føre os til en ny verden.
Har Deres ufødte barn fortalt Dem, hvor det er?
Skrifterne siger: "I skal følge mine skridt, før jeg har taget dem."
I går satte vi kurs mod en planet, der minder meget om Qo'noS.
Så på sin vis følger I nu mit barn mod et nyt hjem.
De siger de ord, vi vil høre, men De har dem fra Kohlar.
- Lyder De ham også i sovekammeret? - Hov, hov! De taler om min kone.
- Han taler! Jeg troede, De var stum. - Hold ham udenfor.
Han gemmer sig bag sin kvinde.
Det står også skrevet, at faderen til Kuvah'Magh er en ærefuld kriger.
- Ville han afslå en udfordring? - Det har jeg heller ikke gjort.
Jeg har ikke givet Dem en endnu.
De og jeg...
...til døden!
- Tom... - Bland dig udenom.
Jeg tager imod den.
- Hvad skulle jeg have sagt? - Nej.
- Så var de gået amok. - Vil du gerne dø?
Hvem siger, jeg taber? Jeg har ikke tænkt mig at kæmpe til døden
men de skal jo tro, at vi er deres frelsers forældre.
- De må sætte en stopper for det her. - Det agter jeg også.
Mr. Tuvok.
Mine herrer... Løjtnant Paris overskred sine beføjelser.
- Der bliver ingen kamp til døden. - Jeg sagde jo, han ikke var faderen.
Løjtnant Paris vil skam gerne slås. Det er mig, der forbyder ham det.
Kuvah'Maghs far ville ikke lade en kvinde tale for sig.
T'Greth... Man har før indgået et ærefuldt kompromis.
En ikke-dødelig dyst udkæmpet på sløve bat'lether.
Sejren går til den første, der slår modstanderen i jorden tre gange.
- En kujon-regel! - Var kejser Mur'Eq en kujon?
Han lavede reglerne for at sikre sig, at krigerne ikke slog hinanden ihjel.
Hvis De går ind på de betingelser, tillader jeg kampen.
Vi ses på valpladsen!
Jeg antager, du har et passende holodæk-træningsprogram.
Han skal nok blive klar. Jeg oplærer ham selv.
Hej.
Neelix!
- Er der noget galt, Harry? - Har du set hende?
Hende klingon-kvinden. Hende, der overfaldt mig.
Officer Ch'Regha. Jeg har ikke set hende i dag.
Hun har fulgt mig overalt. Hun vil parre sig.
Din heldige rad. Hun oser af kvindelighed.
Det er jo smag og behag. Du har ikke set mig!
Jeg har en bedre idé. Spil med, så skal jeg befri dig fra hende.
Der vanker kun to portioner brak't! Er det forstået, fændrik?
Hvis du overskrider din ration igen, skærer jeg maven op på dig.
Løb.
- Undskyld. - P'tak!
- Jeg troede, du var imod den slags. - Jeg er her kun i officielt øjemed.
- Deres våben er ikke dræbende. - En sløv bat'leth kan gøre stor skade.
Krigere, træd sammen!
- Det er ingen god dag at dø. - Det skal jeg prøve at huske.
Må æren lede jer på vej. Tagh!
Jeg ser frygt i dine øjne, menneske.
Jeg frygter kun min kone, når hun har haft en dobbeltvagt.
- Det er begyndt. - Hvad mener De?
- Han er ved at dø. - Lad mig om den slags prognoser.
Det er nehret. Den dræber alle dem, som ikke er så heldige at dø i kamp.
Det er et retrovirus, som nedbryder cellemembranerne.
Skulle biofiltrene ikke have set det ved transporten?
Det er et sovende virus.
Det ligner uvirksomt genetisk materiale, indtil det bryder ud.
Nehret kommer altid uden varsel.
Mine scanninger viser, at de alle er bærere.
- Hvorfor skjulte De sygdommen? - Vi ser det ikke som sygdom.
- Mere ligesom alderdom. - Er det smitsomt?
Kun for klingoner.
Jeg vil gerne undersøge løjtnant Torres.
- Også barnet? - Ja, desværre.
Hvad laver jeg her?
De er syg. De faldt om under kampen.
- Nehret... - Ja.
Tak, fordi De gav os besked. Mit barn og jeg er blevet smittet.
- Hvad skal De? - Forberede rejsen til Sto-Vo-Kor.
- De bør blive her. - Kan De kurere mig?
- Ikke nu, men... - Så lad mig følge mit folks skik.
- Barnet er ikke Kuvah'Magh. - Men faderen tog imod udfordringen.
- Han vandt. - Det var nehret, der vandt!
- B'Elanna Torres og barnet er ramt. - Umuligt.
De bærer det begge. Det har hun selv fortalt.
Kuvah'Magh er alderdommens herre.
Og stærkere end sygdom. Hun kan ikke være vores frelser.
- Vi må videre i vores søgen. - Kohlar vil sige nej.
Så må vi handle selv!
For folkets skyld.
- Hvordan? - Vi venter på det rette øjeblik.
Når tiden er inde, tager vi Voyager!
En koloni kan placeres to steder på den sydlige halvkugle.
- Vi skal have scannet terrænet. - Det forbereder jeg.
Jeg skulle ikke have betvivlet dig.
Tegnene var der jo.
- Jeg tager med på opmålingen. - Du er syg, gamle ven.
Du bør blive her.
Min sidste tid skal bruges ærefuldt.
Bed mig ikke om at dø her.
Vi lader os transportere om en time.
- Jeres transportere er avancerede. - Jeres teknologi ligner nu vores.
Men I fik os om bord på én gang.
Vi gør det helst ikke, men vi kan øge kapaciteten i nødstilfælde.
- Er det målscannerne? - Ja, de ligner også jeres.
- Du sagde, det hastede. - Jeg vil scanne den lille igen.
- Er hun syg? - Nej, men jeg har fat i noget.
Mit hold tager til lokalitet A, Kohlars til B.
- Godmorgen. - Godmorgen, Harry.
Faserild i transporterrum 1.
Broen til Chakotay.
- De er på overfladen. - Tag officererne på broen.
- De har rejst et kraftfelt på dæk 1. - Transportér resten af besætningen.
Der foregår heftig transport. Vi har folk på overfladen.
Afbryd strømmen til transporterne.
- Det kan jeg ikke. - Broen til maskinrummet.
- Svar, B'Elanna. - Der er ingen i maskinrummet.
- Officererne på broen... - Jeg kan ikke få fat i dem.
- Kan du transportere os dertil? - Jeg prøver.
Computer, åbn dør til transporterrum. Tilsidesæt spærring, Tuvok pi alfa.
Giv mig en krigers død.
- Jeg beder Dem. - Vi begår ikke medlidenhedsdrab.
- Hent vores folk tilbage. - Javel.
- Hvorfor er jeg ikke i Sto-Vo-Kor? - De er så sund som en targ.
- Nehret... - Væk.
Takket være B'Elanna Torres' barn.
Fosterets stamceller indeholder både klingon- og menneske-dna.
Jeg syntetiserede et antivirus.
- Har barnet helbredt mig? - Ideen var godt nok min.
Ja, barnet helbredte Dem.
Kuvah'Magh har helbredt os alle. Hun er i sandhed vores frelser.
Kaptajnens log, stjernedato 54529,8.
Vi hjælper klingonerne med at etablere sig, og det er hverdag igen.
- Computer, åbn denne dør. - Adgangen er blevet spærret.
- Af hvem? - Neelix.
- Åbn døren, mr. Neelix. - Nu skal jeg være der.
Computer, tilsidesæt spærring, Tuvok pi...
- Farvel, min lille par'machkai. - Farvel, min frygtløse kriger.
Hende kommer jeg til at savne.
Bare rolig, mr. Vulcan.
Jeg får skik på det i en ruf.
Bare gå, mr. Neelix.
- Hvad er det? - Min oldefars bat'leth.
Det er til Deres datter.
Jeg håber, De vil fortælle hende om os.
Det vil jeg.
- Q'apla', B'Elanna Torres. - Q'apla'.
- Det er synd at hænge den til pynt. - Den skal ikke ind på holodækket.
Jeg er sikker på, vores datter vil låne farmand den af og til.
- Vores barn bliver noget for sig. - Opdager du først det nu?
Jeg håbede på en kunstner eller en musiker
men hun har allerede frelst en race.
- Det tror du da ikke på. - Der er mange mystiske sammenfald.
Hvor sandsynligt er det at møde det ene skib, hvor der er en klingon?
Lige så sandsynligt, som at vi to blev gift.
Vi kan jo døbe hende Kuvah'Magh. Bare for en sikkerheds skyld.
Skriv det på listen.
Oversat af Marie Christensen